Jouzour

هذه الرسالة نشرتها في جريدة الحزب الشيوعي

السويدي - في العدد 37, 9-15 أيلول 2004 بالتزامن مع إضراب الأسرى في المعتقلات الإسرائيلية عن الطعام وبالتزامن مع إقامة خيمة الحرية في بيروت تضامنآ مع المعتقلين الفلسطينيين والعرب وعلى رأسهم عميد الأسرى سمير القنطار باللغة السويدية يليها نص باللغة العربية

För flera veckor sedan, närmare bestämt från den 15 augusti, började en hungerstrejk bland palestinska och arabiska fångar i de israeliska fängelserna. Detta i protest mot den förrödmjukande behandling de utsätts för. Den kommer att fortsätta till dess att deras krav behandlas och uppfylls och som generellt handlar om en värdig tillvaro inom fängelserna.
Det som händer fångarna, med de israeliska myndigheternas godtycke, är i hög grad terrorism. De har förvandlat motståndsmän till att vara kidnappade och gisslan.
Det beräknas finnas 7400 personer fängslade palestnier och araber i Israel. Däribland är 390 kvinnor, två; av dessa födde barn i fångenskap, och 360 minderåriga. En del av dem har fyllt 18 är i fängelset. Bland fångarna finner man journalister och reportern Dib Hourani, som jobbar för den libanesiska TV-kanalen Al-manar, och som sitter olagligt fängslad. Det som systemtiskt tillämpas är arrestering av journalister och reportrar som en välgenomtänkt åtgärd för att tysta sanningens röst och hindra insynen i de grymheter som fortlöper, tvärtemot alla mänskliga och etiska vården.
Som första steg för att bryta ner fångarna och stoppa hungerstrejken tog myndigheterna steget att isolera den libanesiska fången, Samir Al-Kantar, som har suttit fängslad längst, och flyttade honom till Hadarim fängelset tillsammans med två andra några dagar före strejken.
Samir är en av organisatörerna av strejken. Han är dömd till fem livstidsstraff som motsvarar 542 år. Ett beslut som är ofattbart och strider emot Genévkonvenstionens lagar gällande rättigheterna för krigsfångar. Nu har en kvinna i Nablus, 55 år gammal, dött av strejken och hon är mor till en av fångarna. Döden infinner sig lättarae hos människor under sådana levnadsförhållanden.
Fångarna protesterar mot sämre hälsa och sämre levnadsvillkor, de motsätter sig all psykisk och fysisk tortyr och att deras frihet är berövad dem i trots mot FN:s lagar. Fängelserna styrs med en rasistisk politik och fångarna utsätts systematiskt för olika former av förnedring. Bla tvingas de blotta sig, de utsätts för sexuella trakasserier och angrepp av olika former mot genitalier. Dålig medicin och hälsovård, misshandel som resulterat i spräckta skallar och avkapade kroppsdelar, isolering och de hindras att få tillgång till sanitära produkter. Fångarna dricker saltvatten för att förhindra förruttnelse i magen.
Listan på krav från de hungerstrejkande omfattar 43 punkter. Den israeliska ministern Tsahi Hangbe har meddelat att de inte tänker förhandla med fångarna och de kan lika gärna dö. Likadana åsikter om krigsfångarna utrycktes av Moshe Dayan. Han ansåg att fångarna är några få slapphalsar som utgör en last för sitt samhälle. I och med detta stöd så svarar de styrande i fängelserna med att driva med situation och funderar på att fixa grillfest framför fångarna.

Vad som sker idag, framför världens ögon, är rent kriminellt, rasistiskt och terrorism.
Som en begynnande åtgärd , i sympati med de strejkande, har man i Beirut satt upp frihetstält, som efterföljdes med tält i olika arabiska länder och i Frankrike utanför FN:s högkvateren.
Det som nu begärs är att organisationer för mänskliga rättigheter och juridiska institutioner skall klargöra och ställa sig emot den formen av tortyr och tvinga den israeliska staten att respektera de olika lagar som gör oss mänskliga. Ett läkarteam bör sändas in i fängelserna. Sjuka, skadade, barn och kvinnor bör omedelbart släppas fria som första åtgärd. Allt annat fall är att nonchalera det lidande dessa människor genomlever .
Samir Al-Kantar skriver i ett brev från isoleringen som smugglades ut: "Den här strejken kommer att orsaka kraftigt viktbortfall och nedbrytning av kroppen. Det kommer att omvandla våra kroppar till torr och kall hud, hämma synen, minska blodtryck, hjärtat minskar i storlek, forsämrar matsmältningsorgan och njurar. Vi vet att allt detta kommer att hända oss men var så säkra på att livsviljan kommer att förmå oss, trots svagheten, att stå emot bödeln. Vårt folk ska segra för att uppnå ett värdigt liv. Vår röst kommer att ljuda högst och vara nävar är uppsträckta. Vi ska få klipporna att förstå när folk inte gör det. Alla ska veta att när folken reser sig skall de segra!"

Proletären nr 37, 9-15 september 2004
--------------------------------------------------------------------

منذ أكثر من أسبوعين وتحديدآ في 15 من هذا الشهر بدأ المعتقلون والأسرى الفلسطينيين والعرب في المعتقلات الإسرائيلية إضرابآ مفتوحآ عن الطعام احتجاجآ على المعاملة السيئة والقذرة التي تمارسها السلطات الإرهابية الإسرائيلية بحقهم و حتى تتحقق مطالبهم التي تتلخص بتحسين ظروف معيشتهم داخل المعتقلات الإسرائيلية . فما تقوم به السلطات الإسرائيلية على المعتقلين هو أكثر من إرهاب، فلقد حولت رجال المقاومة الى مخطوفين ورهائن . ففي المعتقلات الإسرائيلية يقبع أكثر من 7400 معتقل وأسير فلسطيني وعربي ، بينهم 390 امرأة ,اثنتان منهن وضعتا طفليهما داخل المعتقلات, و 360 طفلآ منهم من أتم سن ال 18 وهو داخل المعتقل, كما ويوجد بين المعتقلين العديد من الصحفيين والمراسلين منهم المراسل الفلسطيني ديب حوراني مراسل تلفزيون المنار اللبناني، عملية اعتقال الصحفيين خطة مدروسة من قبل السلطات الإسرائيلية لإسكات صوت الحقيقة وإعتام الصورة عما يجري على الأرض من ممارسات منافية لكل القيم الأخلاقية والإنسانية . وكخطوة أولى لإحباط المعتقلين ولكسر الإضراب عن الطعام عمدت السلطات الإسرائيلية الى عزل أقدم أسير لبناني سمير القنطار ونقله الى سجن هداريم قبل عدة أيام من بدء الإضراب ولا سيما أن سمير هو من المنظمين والداعين للإضراب . وهو محكوم ب 5 مؤبدات بما يعادل 542 سنة وهو حكم مجحف وغير قانوني لأن سمير هو أسير حرب ولا يمكن لدولة معادية أن تحاكمه وذلك بالإستناد الى اتفاقيات جنيف التي تكفل حقوق أسرى الحرب . وهذه هي السنة 26 له في المعتقلات السرائيلية . وبالأمس تم نقله مع معتقلين اثنين من منظمي الإضراب الى جهة مجهولة لكسر الإضراب ولكن المضربين لا زالوا مستمرين في اضرابهم . هذا وبالأمس 29 اب توفيت في نابلس أول مضربة عن الطعام تضامنآ مع إبنها الأسير هي عائشة الزين 55 سنة . إن ما يتعرض له المعتقلين كل يوم من اهانات واحتقار وذل وسياسة عنصرية إرهابية يفو الجوع والموت . إن المعتقلون اليو يحتجون على تردي أوضاعهم الصحية ، المعيشية ، الإجتماعية وتعرضهم لشتى أنواع التعذيب النفسي والجسدي واستمرار اعتقالهم يخالف القوانين الدولية كافة. إنها سياسة عنصرية قمعية حاقدة قذرة تمارسها ادارة مصلحة السجون ضد المعتقلين من تفتيش عاري مهين، تحرش جنسي أثناء التفتيش، تنكيل، عدم إجراء العلاج والعمليات الإستشفائية اللازمة، الضرب الذي وصل الى حد تكسير الأطراف والجمجمة، العزل، الزنزانات الإنفرادية، قطع مواد التنظيف والصابون، قطع الموادالغذائية وخاصة الملح الي يعين المضربين عن الطعام عند خلطه بالماء على عدم تعفن المعدة وتطول لائحة المطالب المحددةب 43 نقطة. وبكل وقاحة وعنجهية يقول الوزير الإرهابي الإسرائيلي *تساحي هنغبي*" أن الأسرى يستطيعون الإضراب عن الطعام حتى الموت لكننا لن نحقق لهم أي مطلب". وهو لا يختلف أبدآ بإرهابه عن إرهاب *موشي دايان* حين اعتبر "أن الأسرى سيتحولون الى كم مهمل وعالة على أوطانهم". وها هي إدارة السجون تسخر وتهدد بإقامة حفلات شواء أمام الزنزانات . إن ما تقوم به السلطات الإسرائيلية الإرهابية العنصرية هو أكبر جريمة تحصل وتتكرر كل يوم أمام العالم بأسره ضاربة بعرض الحائط كل المعايير الإنسانية وتخالف كافة القوانين الدولية والعالم صامت يتفرج على الإبادة الجماعية التي ترتكب كل يوم ولا يحرك ساكنآ. في تحرك أولي نصبت خيم الحرية في لبنان تضامنآ مع المعتقلين الفلسطينيين والعرب وعلى رأسهم عميد الأسرى سمير القنطار ، وأولها خيمة الحرية في بيروت وتلتها خيم ومظاهرات في مختلف الدول العربية وفرنسا أمام مقرات الأمم المتحدة. وسيكون نهار السبت 4 أيلول يوم عالمي تضامني مع المعتقلين المضربين عن الطعام. المطلوب الأن: إعلان حالة الطوارئ لدى جميع المؤسسات الإنسانية والقانونية، وكافة الأنظمة والجمعيات الإنسانية والإجتماعية والدولية إتخاذ موقف واضح وصريح ومعلن بشأن هذه الممارسات السرشة والإرهابية وعلى المجتمع الدولي برمته التحرك السريع وممارسة أقصى الضغوط على اسرائيل وبكافة الوسائل لحملها على وقف كل هذه الممارسات فورآ وعلى تطبيق معاهدة جنيف ودعوة منظمة الصحة العالمية لإيفاد فريق طبي عالمي لزيارة السجون والإفراج عن كافة الأسرى المرضى والجرحى والأطفال والنساء كخطوة أولية لإغلاق هذا الملف الإنساني ...وكل كلام اخر سيبدو سخيفآ أمام كل هذه المعاناة .

يقول سمير في رسالته المهربة بعد عزله في معتقل هداريم´:" إن هذا الإضراب سوف يؤدي الى انخفاض حاد في الوزن وضعف وفتور في الجسم، سوف يحول أجسادنا الى جلد جاف وبارد وسوف تقتم العيون ويخف بريق الشعر وينخفض ضغط الدم وسيتقلص حجم القلب وسيتشوش الجهاز الهضمي وتضعف الكلى ونحن نعلم أن كل هذا سيحصل لنا لكن كونوا على ثقة بأن إرادة الحياة ستجعل أجسادنا ورغم ضعفها أكثر قوة على مواجهة الجلاد، إن شعار بالأمعاء الخاوية نحقق الكرامة ومن أجل حياة كريمة تنسجم مع تطلعات شعبنا سينتصر. وستبقى قبضاتنا مرتفعة وحناجرنا هاتفة سنفهم الصخر إن لم يفهم البشر أن الشعوب إذا هبت ستنتصر